Կիրակի, 03. 03. 2024

spot_img

Թարգմանչաց Տօնակատարութիւն՝ Պէյրութի Մեսրոպեան Վարժարանի Միջնակարգ Բաժանմունքին Մէջ

Հինգշաբթի, 23 Հոկտեմբերին, Հայ Կաթողիկէ Մեսրոպեան Բարձրագոյն Վարժարանի միջնակարգ բաժանմունքի աշակերտները առանձին եւ իւրայատուկ հանդիսութեամբ մը նշեցին Թարգմանչաց տօնը:

Հանդիսութեան բացման խօսքին մէջ, աշակերտուհի Լորի Քէշիշեանհարկ համարեց, որ “Թարգմանչաց տօնը իւրաքանչիւր հայու համարըլլայ ուխտիվերանորոգման տօն, ուխտ՝ տէր կանգնելու մեր լեզուինեւ յարատեւ կառչած մնալու մեր դարաւոր մշակոյթին, զոր կտակեցին մեզի մեր նախնիները:”

“Ֆարաճեան” հանդիսասրահին մէջ հաւաքուած, աշակերտները նախ դիտեցին յատուկ այս առիթով պատրաստուած՝ քառորդ ժամ տեւողութեամբ տեսաերիզ մը: Տեսաերիզին մէջ ներկայացուած էր Ոսկեդարու ամփոփ պատմութիւնը եւ անոր կերտիչներուն՝ Թարգմանիչներու աւագ սերունդի ներկայացուցիչներուն կենսագրութիւնն ու գրական վաստակը, իսկ երկրորդ մասով՝ Աստուածաշունչ մատեանի տեղն ու նշանակութիւնը հայ գրականութեան ծնունդին եւ ընդհանրապէս հայ ժողովուրդի պատմութեան մէջ: Տեսաերիզի պատումի մասը կատարած էին Թ. Դասարանի աշակերտներ Էլի Թորանեան, Նազօ Կարապետեան, Եւա Ղազարեան, Արշօ Եագուպեան եւ Պեթի Սուլեան, հսկողութեամբ հայերէնի ուսուցչուհի տիկ. Թամար Եալմանեանի:

Ապա Թ. դասարանի աշակերտներ ընթերցումներ կատարելով օտարալեզու գրական գործերու,  ներկայացուցին անոնց հայերէն թարգմանութիւնները եւ այդպիսով աշակերտներուն փոխանցեցին որոշակի գաղափար մը թարգմանական գործին մասին: Սթէֆանի Հատատ արաբերէնով ընթերցեց լիբանանցի մեծ գրող Ժըպրան Խալիլ Ժըպրանի “Սիրոյ մասին” գրութիւնը, որուն հայերէն թարգմանութիւնը մատուցեց Կասիա Ժինեան, Եւա Ղազարեան ընթերցեց Ուիլիըմ Սարոյեանի “ Հայն ու Հայը”՝ անգլերէն եւ հայերէն, իսկ Պէթի Սուլեան եւ ՅովիկԳոյունեանընթերցեցին Մեծ Եղեռնի զոհերուն նուիրուած՝  Շարլ Ազնաւուրի «Անոնք ինկան»բանաստեղծութիւնը, ֆրանսերէն եւ հայերէն՝ յաջորդաբար:

Հանդիսութեան փակման խօսքին մէջ, վարժարանի տնօրէն պրն. Կրէկուար Գալուստ մեծապէս գնահատեց հանդիսութեան կազմակերպիչներուն եւ մասնակիցներուն աշխատանքը եւ մաղթեց, որ հայ աշակերտները բոլոր ձեռնարկումներուն մէջ հետեւին եւ հաւատարիմ մնան նորարարութեան եւ ստեղծագործականութեան հետամուտ Սուրբ Թարգմանիչներու աւանդին:

 

Հայ Կաթողիկէ Մեսրոպեան Բարձրագոյն վարժարանի
Տեղեկատուական գրասենեակ

 

spot_img

ՆՄԱՆ ՆԻՒԹԵՐ

spot_img
spot_img

ՎԵՐՋԻՆ ՅԱՒԵԼՈՒՄՆԵՐ

spot_img

Զօրակցիր Զարթօնք Օրաթերթին